맥북에서 키보드 번역 기능 활용하기

삼성 키보드처럼 입력한 텍스트를 실시간 번역해주는 기능을 맥북에서도 사용할 수 있습니다. macOS 자체에는 삼성 키보드와 동일한 통합 번역 기능이 제공되지 않지만, 이를 대신할 다양한 방법이 있습니다.

1. 맥북에서 번역 기능을 사용하는 방법

(1) macOS 내장 번역 기능 활용

macOS는 텍스트를 선택하면 번역할 수 있는 내장 번역 기능을 제공합니다.

텍스트 선택: 번역하고 싶은 텍스트를 선택하세요.
컨텍스트 메뉴 열기: 선택한 텍스트에서 오른쪽 클릭(또는 두 손가락 클릭).
번역 옵션 선택:
- 나타나는 메뉴에서 번역(Translate)을 클릭합니다.
번역 결과 확인: 번역된 텍스트가 팝업으로 표시됩니다.

(2) 입력 중 번역하기 (사전과 함께 사용)

시스템 설정에서 사전(Dictionary) 앱을 활성화하세요:
- 시스템 설정 > 키보드 > 텍스트로 이동.
- 입력 중 텍스트 제안 기능을 활성화하세요.
입력한 단어를 선택하여 번역 결과를 확인할 수 있습니다.

2. 서드파티 키보드 번역 도구 활용

(1) Google Input Tools

Google의 입력 도구는 실시간 번역 및 다국어 입력을 지원합니다.

Google Input Tools 사이트에 접속.
원하는 언어를 설정하고 번역 기능과 함께 텍스트를 입력합니다.

(2) Deepl Translator 앱

Deepl은 고품질 번역으로 유명하며, 맥에서도 사용할 수 있는 독립 실행형 앱을 제공합니다.

Deepl 번역기 설치: Deepl 공식 사이트에서 앱 다운로드.
텍스트를 입력하거나 복사하면 실시간 번역이 가능합니다.

(3) Browser Extensions

브라우저에서 실시간 번역을 지원하는 확장 프로그램을 사용해 보세요.

Google Translate 확장 프로그램:
- 텍스트를 입력하면 바로 번역 결과를 확인할 수 있습니다.
Mate Translate:
- 브라우저와 macOS 전체에서 번역 기능을 제공합니다.

3. 터미널 기반 번역기 활용

(1) Translate Shell

Translate Shell은 터미널에서 실행되는 경량 번역기입니다.

Homebrew를 사용해 설치:
```
brew install translate-shell
```
터미널에서 실시간 번역 실행:
```
trans "번역할 텍스트"
```

(2) Vim 플러그인 활용

코딩 중 실시간 번역이 필요하면 Vim 플러그인을 설치해 활용할 수 있습니다.

4. FAQ

Q1. 삼성 키보드처럼 맥북 기본 키보드에서도 번역이 가능한가요?

A. 맥북 기본 키보드에는 실시간 번역 기능이 내장되어 있지는 않습니다. 대신 macOS의 내장 번역 기능이나 서드파티 앱을 활용하면 비슷한 효과를 낼 수 있습니다.

Q2. 입력한 텍스트를 자동 번역하는 방법이 있나요?

A. Deepl 또는 Google Translate의 데스크톱 앱을 설치하면 실시간 번역 기능을 사용할 수 있습니다.

Q3. 여러 언어로 입력해야 하는데 편리한 방법이 있나요?

A. macOS 키보드 설정에서 다국어 키보드를 활성화하고, Google Input Tools 또는 Mate Translate과 함께 사용하면 편리합니다.

결론

맥북에서는 삼성 키보드와 같은 실시간 번역 기능은 없지만, macOS의 내장 번역 기능과 Deepl, Google Translate 같은 도구를 활용하면 비슷한 작업이 가능합니다. 특히 Deepl과 Mate Translate은 실시간 번역 경험을 제공하므로 추천합니다. 😊

sitonio